คำตอบที่ 1
Thai Version: Charnchai Petchin
Photos: Don Seco, Toshiharu Urabe, Borneo Safari
The 28th Borneo Safari International Off-Road Challeng 2018
ศึกออฟโรดนานาชาติหฤโหด บอร์เนียวซาฟารีอินเตอร์เนชั่นแนลออฟโรดชาร์เลนจ์ 2018 ครั้งที่ 28
มีการคาดหวังอย่างมากในการกลับมาอีกครั้งของศึกออฟโรดนานาชาติหฤโหด บอร์เนียวซาฟารีอินเตอร์เนชั่นแนลออฟโรดชาร์เลนจ์ 2018 ครั้งที่ 28( The 28th Borneo Safari International Off-Road Challeng 2018) ระหว่างวันที่ 28 ตุลาคม 4 พฤศจิกายน ซึ่งมีพิธีตีธงปล่อยรถยนต์และผู้เข้าร่วมการแข่งขันรวมทั้งกลุ่มชาวออฟโรดแบบท่องเที่ยวผจญภัย บริเวณถนนกายา(Gaya Street)ด้านหน้าตึกที่ทำการของการท่องเที่ยวซาบาห์(Tourism Board Headquarters) โกตากินะบาลู(Kota Kinabalu)เกาะบอร์เนียว(Borneo Island) ประเทศมาเลเซีย(Malaysia). การแข่งขันและท่องเที่ยวผจญภัยออฟโรดเริ่มตั้งแต่ปีค.ศ. 1991, บอร์เนียวซาฟารีได้เจริญเติบโตมีชื่อเสียงโดงดังเป็นที่รู้จักกันในเอเซีย จากการเริ่มต้นครั้งแรกเป็นการรวมตัวของรถยนต์ออฟโรดแค่จำนวน 20 กว่าคัน, ต่อมาบอร์เนียวซาฟารีได้ค่อยๆมีชาวออฟโรดเข้ามาร่วมด้วยมากขึ้นเรื่อยๆ จนถูกบันทึกทำสถิติเอาใว้เมื่อปีที่แล้วมีรถยนต์ออฟโรดที่ตบแต่งโมดิฟายมาร่วมด้วยมากถึง 400 กว่าคัน ชาวออฟโรดประมาณ 1,000 กว่าคน
และในปีนี้ได้สมใจที่ได้คาดหวังเอาใว้ มีชาวออฟโรดที่หลงใหลเสน่ห์การแข่งขันและผจญภัยตื่นเต้นเร้าใจแบบออฟโรด เดินทางมาร่วมงานด้วยมากมายจากชาวออฟโรดท้องถิ่นในรัฐซาบาห์และรัฐซาราวัค ประเทศมาเลเซีย นักแข่งชาวต่างชาติจากประเทศบรูไน, ฟิลิปปินส์ และรัสเซีย รวมทั้งผู้สื่อข่าวท้องถิ่นและต่างชาติจากประเทศอินโดนีเซีย, ญี่ปุ่น, ไทย, จีน,เวียดนาม และออสเตรเลีย ที่ได้เข้าร่วมการผจญภัยหลงใหลในป่าฝนของเกาะบอร์เนียว
บอร์เนียวซาฟารีก่อตั้งโดยซาบาห์โฟร์วิวไดรฟแอสโซซิเอชั่นSabah Four Wheel Drive Association(SFWDA) หรือชื่อดั้งเดิมคินะบาลูโฟร์วิวไดรฟคลับ(Kinabalu Wheel Drive Club(KFWDC) ปีนี้บรรดาเหล่าจอมยุทธออฟโรดและนักบู๊ออฟโรด จำนวน 27 ทีม รวมทั้งนักท่องเที่ยวผจญภัยออฟโรดจำนวนรถยนต์ 400 กว่าคัน ได้แข่งขันและท่องเที่ยวผจญภัยในเส้นทางป่าภูเขาธรรมชาติสวยงาม ชายหาดริมทะเลสวยของอำเภอโกตาเบลุด(Kota Belud)และพื้นที่ส่วนหนึ่งของอำเภอโกตามารูดู(Kota Marudu) เป็นการผจญภัยเร้าใจออฟโรด คนและรถยนต์ต้องเผชิญกับเส้นทางป่าภูเขาหฤโหด ครบดินน้ำ ฝนตกหนัก โคลนเลน ลื่นเละ ทางสูงชันอันตราย ตลอดเส้นทางแปดวันเจ็ดคืน ซึ่งไฮไลท์สุดยอดความมันส์เร้าใจเป็นทางขึ้นลงเขาชันลื่นเละหักเลี้ยวโค้งแคบ สะพานลื่นโคลนอันตรายหลายแห่ง ระยะทางประมาณ 6 ก.ม. รถยนต์หลายคันต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนบู๊สู้อย่างทรหดยากลำบาก จึงผ่านออกมาได้ เส้นทางปีนี้ยังคงเป็นเส้นทางป่าดงดิบของจริง ช่วงติดค้างอยู่ตามภูเขาสูง ต้องขาดแคลนน้ำ จึงต้องปันส่วนแบ่งน้ำกินน้ำใช้อย่างชาญฉลาดเพื่อการทำอาหาร, น้ำดื่มและการทำความสะอาดร่างกาย บรรดาชาวออฟโรดทุกคน จะได้รับคำแนะนำก่อนเข้ามาผจญภัยในป่าดงดิบ จะต้องเตรียมตัวเวลาเนิ่นๆทำการตรวจสอบซ่อมแซมบำรุงรักษารถยนต์ให้พร้อมทำงานสมบูรณ์อย่างเต็มที่
เฮชเจ. ฟาเอซ นอร์ดิน(Hj. Faez Nordin)ประธานSFWDA และผู้อำนวยการของบอร์เนียวซาฟารี ได้แสดงออกถึงความซาบซึ้งใจกับบรรดาผู้สนับสนุนทั้งหมด(Sponsors) ที่เข้ามามีส่วนช่วยเหลืออย่างคุณูปการ ทำให้ทั้งฝ่ายผู้สนับสนุนกับฝ่ายจัดการแข่งขัน ต่างก็เป็นผู้ชนะได้ความสำเร็จผลประโยชน์ร่วมกัน
ทั้งสองฝ่าย ผู้สนับสนุนหลักปีนี้ระดับเพชร(Diamond Sponsor)เป็นอีซูซุมาเลเซีย(Isuzu Malaysia Sdn.Bhd.) และระดับแพลตตินัม(Platinum Sponsor)เป็นยูเอ็มดับเบิ้ลยูแกรนท์(UMW Grantt Sdn.Bhd.) ซึ่งทั้งสองบริษัทนี้ได้เข้ามาเป็นผู้สนับสนุนอย่างต่อเนื่องหลายปี
ในระดับทอง(Gold Sponsor) มีหลายบริษัทที่เข้ามาสนับสนุนในแต่ละปีอาทิ บอร์เนียวโฟร์วิวไดรฟ(Borneo 4WD Sdn.Bhd.), เออาร์บี ออสเตรเลีย(ARB Australia) และแพนเวย์(Panway Auto Sdn.Bhd.) สำหรับล่าสุดปีนี้เป็นครั้งแรกของสามบริษัทที่เข้ามาตกลงทำเซ็นสัญญาเป็นผู้สนับสนุนระดับเงิน(Silver Sponsor) ได้แก่แบตเตอรี่วาร์ตา(Varta Batteries),
เอ็กซ์เทรียม4x4(Extreme 4x4) และทีเจเอ็ม 4x4 อีควิปเพ็ด(TJM 4x4 Equipped) และเมื่อรวมกับผู้สนับสนุนระดับบรอนซ์(Bronze Sponsors), ทำให้บรรดาเหล่าจอมยุทธและนักบู๊ออฟโรดที่เข้าแข่งขัน ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัลและของรางวัลมากมายอย่างร่ำรวย ในการแข่งขันบอร์เนียวซาฟารีชาเลนจ์โทรฟี่(The Borneo Safari Challenge Trophy).
THE HEAT IS ON FOR BORNEO SAFARI 2018
The much anticipated Borneo Safari International Off-Road Challenge 2018 has returned for the 28th
time in Sabah where the flag off ceremony will take place on October 28, 2018 in front of Sabah
Tourism Board Headquarters at Gaya Street, Kota Kinabalu. Since its inception in 1991, Borneo Safari
has grown in fame and size into an internationally recognized off road event in Asia. From a fleet of
only 20 plus cars in the first edition, Borneo Safari has grown larger with a record 400 modified 4WD
vehicles and 1,000 participants in last years event. And this years Borneo Safari is expected to
attract similar number of participations from local enthusiasts in Sabah and Sarawak as well as some
foreign entries from Brunei and Philippine. Journalists from all over the country will team up with
foreign representatives from Japan, Thailand, Australia and Vietnam to capture the best action shots
and share their adventure in the mesmerizing rainforest of Borneo.
Borneo Safari is organized by Sabah Four Wheel Drive Association (SFWDA), formerly known as
Kinabalu Four Wheel Drive Club (KFWDC). This annual off-road pilgrimage in Sabah takes participants
into the natural beauty of Kota Belud and parts of Kota Marudu districts from October 28 to
November 4, 2018; a journey that challenges men and machine to outwit the harsh and jagged
abandoned jungle tracks continuously for eight days and seven nights. The lack of fresh water
sources in this years route reinforces the Borneo Safari as a true outdoor adventure where
participants are encouraged to ration water wisely for cooking, drinking and cleaning. All
participants are advised to prepare their vehicles early and conduct field trials for reliability and
functional checks.
The president of SFWDA cum event director of Borneo Safari, Hj. Faez Nordin, expresses his
appreciation to all sponsors whose contributions create a win-win advantage for both parties in
terms of product branding and awareness in tandem with the success of the event. The main
sponsors this year are the Diamond Sponsor from Isuzu Malaysia Sdn. Bhd. and the Platinum
Sponsor by UMW Grantt Sdn. Bhd. where these two companies have been supporting Borneo Safari
for many consecutive years. In the Gold Sponsor category, several companies who have also
contributed each year are Borneo 4WD Sdn. Bhd., ARB Australia and Panway Auto Sdn. Bhd. For the
first time this year, three companies have signed in as the Silver Sponsors namely Varta Batteries,
Xtreme 4x4 and TJM 4x4 Equipped. With combination from other Bronze Sponsors, the competitors
are in for a lucrative prizes and cash to be won in the race for the Borneo Safari Challenge trophy.
