คำตอบที่ 1
       ถ้าให้เดาเอานะครับ เพราะเรื่องสำนวนฝรั่งนี่ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่น่าจะหมายถึงกระสุนที่มีความปลอดภัยต่อสุขภาพผู้ยิง (ไม่ใช่ผู้ถูกยิงนะ!!!) ส่วนจะตั้งชื่อว่าอะไรให้มันเข้าท่าในภาษาไทย เช่น กระสุนปลอดสารพิษ หรือ กระสุนไร้สารพิษ หรือ กระสุนชีวจิต ก็แล้วแต่จะแปลละกัน (สงสารคนดูหนังเรื่องนี้จริงๆถ้าตั้งชื่อตามที่ผมว่า )
กระสุนแบบนี้จะเคลือบสารไนล่อนหรือสารอื่นๆแล้วแต่ผู้ผลิต เพื่อป้องกันไม่ให้ไอระเหยสารพิษคือตะกั่วที่ทำเป็นหัวกระสุน กระจายตัวออกมาได้ในขณะที่ถูกยิงออกมา มักใช้ในสนามยิงปืนที่เป็นที่อับลม ไม่ใช่สนามกลางแจ้งที่มีการระบายอากาศได้ดี เพราะราคากระสุนแบบนี้แพงกว่าปกติอยู่ครับ

แสดงความคิดเห็นย่อย