คำตอบที่ 1
carbine มีรากศัพท์มาจาก calabrin carabineer
ซึ่งหมายถึง คน (ตำรวจ) ที่ถืออาวุธปืน (calabrina a policeman)
คำว่า carbine หมายถึง light automatic rifle
แปลง่าย ๆ ว่า ปืนไรเฟิลชนิดหนึ่ง ที่มีน้ำหนักเบาและสั้น...ครับ
carbine เป็นคำเรียกปืนคาบศิลาของทหารม้า (ปืนที่ทหารบนหลังม้าใช้) ในสมัยก่อน
ซึ่งตรงกับความหมายว่า A short, light musket cavalry
มาตรฐานความยาวลำกล้องของปืน carbine
เมื่อก่อนคือ ความยาวลำกล้องสั้นกว่า 20 นิ้วและ 18 นิ้ว...ตามลำดับ
แต่ปัจจุบัน...มีปืนที่มีลำกล้องสั้นกว่า 18 นิ้ว
ซึ่งเรียกชื่อว่า rifle ครับ...
จากนิ้ว...ที่จิ้มแป้น...