คำตอบที่ 1
fiogf49gjkf0d
Irregularities
ข่าวการเมือง หนังสือพิมพ์บ้านเมือง -- ศุกร์ที่ 3 ธันวาคม 2553 00:00:40 น.
นายสบาย
มันยิ่งนักพะย่ะค่ะ นับตั้งแต่ที่อีตา "จูเลียน แอสแชงจ์" คนสัญชาติออสเตรเลีย เริ่มเผยแพร่ "โทรเลขส่งข่าว" กลับกระทรวงของบรรดานักการทูตสหรัฐอเมริกา ที่ประจำในหลายประเทศได้ทำจารกรรมแล้วส่งข้อมูลกลับวอชิงตัน ดี.ซี. ลงในเว็บไซต์ Wikileaks ที่กำลังเขย่าสหรัฐอเมริกา อย่างหนักหน่วงที่สุดนับแต่มีประเทศนี้มา "นายสบาย" ก็ลุ้นอยู่ว่า
มันจะต้องมีเรื่องประเทศไทยมั่งน่า ก็มีแล้วจริงๆ Cables show US envoy warned of bribes in arms case
สำนักข่าว AP พาดหัวข่าวนี้ออกมาเมื่อวันที่ 2 ธ.ค.2553 (เวลาไทย) แปลโดยสรุปก็ว่า โทรเลขโชว์นักการทูตสหรัฐเตือนเรื่องสินบนในกรณีนักค้าอาวุธ
ก็กรณีอีตา "วิคเตอร์ บูท" พ่อค้าความตาย นักค้าอาวุธเถื่อนชาวรัสเซียที่ ครม.ของพี่ไทยเพิ่งส่งตัวแบบลึกลับ และสายฟ้าแลบ ให้สหรัฐเอาขึ้นเครื่องเจ็ตบินออกจากสนามบินดอนเมือง เมื่อวันหวยออก 16 พ.ย.2553 ไปขังไว้ที่กรุงนิวยอร์ก เรียบร้อยสมใจมะกันแล้วนั่นแหละ
ลึกลับอะไรนักหนา แม้กระทั่งเมียก็ไม่ได้ส่ง "นายสบาย" เชื่อด้วยว่า วิกิลีคมีเรื่องเกี่ยวกับประเทศไทยหลายเรื่อง และเมื่อแพร่เรื่องวิคเตอร์ บูท ออกมาเป็นเรื่องที่ 1 วันนี้ก็ขอตั้งชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษซะให้เต็มที่ เพื่อที่จะถามท่านนายกฯ อภิสิทธิ์ว่า ชื่อเรื่องวันนี้
Irregularities มันแปลว่าอะไร ที่จริงเปิดในดิกชันนารี คำว่า Irregularity ก็พบคำแปลอยู่ แต่ไม่แน่ใจ อยากจะขอให้ท่านนายกฯ อภิสิทธิ์แปลให้คนไทยฟัง เพราะปมนี้วิกิลีค เขารายงานเกี่ยวข้องกับท่านนายกฯ โดยตรง
เรื่องที่วิกิลีคแพร่ออกมาสรุปความได้ว่า เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2552 "อีริค จี จอห์น" เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำกรุงเทพฯ ได้เข้าพบนายกฯ อภิสิทธิ์ และได้แจ้งเตือนให้รู้ว่า
ผู้สนับสนุนนายบูท จะมีการใช้เงินติดสินบน ใช้หลักฐานเท็จเบิกความในศาล และจะใช้พยานอ้างเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ขึ้นให้การว่า บูทไม่ใช่พ่อค้าอาวุธเถื่อน แต่มากรุงเทพฯ เพื่อติดต่อธุรกิจเรือดำน้ำกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลไทย เพื่อขัดขวางไม่ให้มีการส่งตัวเป็นผู้ร้ายข้ามแดนไปให้สหรัฐอเมริกาตามที่ต้องการ
แล้ววิกิลีคก็เขียนในเอกสารลับที่รั่วไหลออกมาว่า The cable reported that Abhisit agreed to deal with the "irregularities" in the extradition proceedings through Thai channels and asked for the identities of the bribery plotters. U.S. officials provided the names, the cable reported.
แต่ปรากฏว่าทูตจอห์นทำงานไม่สำเร็จ การตัดสินครั้งแรกไม่ให้ส่งตัวบูทเป็นผู้ร้ายข้ามแดนให้สหรัฐ และให้ปล่อยตัว ทูตจอห์นจึงไประบายความผิดหวังกับ รมว.ต่างประเทศไทย
และบอกว่า คณะที่ปรึกษาของประธานาธิบดีได้แนะนำให้ "บารัค โอบามา" โทรศัพท์มาหานายกฯ อภิสิทธิ์ของไทย
John vented his disappointment with the Thai foreign minister, and other officials advised that President Barack Obama and other top administration officials needed to weigh in with the Thai government
Discussion of a telephone call from Obama to Abhisit "has been under way for some time; they have not spoken in the seven months both have been in office," embassy officials noted in the cable. "We suggest that the call be accelerated and that it include a serious discussion of our concerns over the implications of the Bout verdict, as outlined above. We believe POTUS involvement on Bout would have significant effect here."
POTUS means president of the United States.
ซึ่งท่านนายกฯ อภิสิทธิ์ให้สัมภาษณ์แล้วว่า "โอบามา" ไม่ได้โทรมา ไม่ถึงขั้นนั้น
เราเป็นคนไทยก็ต้องเชื่อนายกฯ ไทยนะคนไทยนะ...โอบามาไม่ได้โทรมา
"นายสบาย" มั่นใจว่ากรณีนี้ยังอีกยาว ที่วิกิลีคแพร่เอกสารลับออกมาเป็นแค่ยกที่ 1 จะต้องมีอีกหลายประเด็นติดตามมา ซึ่งเราคนไทยจะต้องใจเย็นติดตามไปเรื่อยๆ
และน่าสนใจด้วยว่ารัสเซียจะแก้แค้นไทยรึไม่ ซึ่งในวิกิลีคก็แฉด้วยว่า อัยการสูงสุดสเปนที่ทำการสอบสวนเรื่องมาเฟียรัสเซีย ได้แจ้งแก่ทูตสหรัฐประจำกรุงมาดริดว่า รัสเซียคือ "Mafia State" รัฐมาเฟีย
สำหรับวันนี้ "นายสบาย" ขอให้ท่านนายกฯ อภิสิทธิ์ เฉลยเป็นข้อๆ ดังนี้
1.Irregularities แปลเป็นไทยที่ถูกต้องว่าอย่างไร 2.ที่วิกิลีคโม้ว่าท่านนายกฯ "รับปาก" ที่จะ Irregularities โดยมีเงื่อนไขว่าทูตสหรัฐจะต้องบอกชื่อคนที่วางแผนจะให้สินบนคือใครนั้น เป็นเรื่องจริงหรือไม่ ท่านนายกฯ ได้รับปากรึไม่
ท่านนายกฯ อภิสิทธิ์โปรดอย่าเงียบนะ เพราะปมนี้ใหญ่มาก จะเป็นเรื่องใหญ่มากๆ ต่อไป โดยเฉพาะถ้าพรรคเพื่อไทยจับประเด็นได้ ก็คงไม่ละเว้นประเด็นนี้แหงแซะ
เชื่อมั่นด้วยใจศรัทธาว่าท่านนายกฯ อภิสิทธิ์จะเฉลย ไม่เฉยไปเลยแน่นอน
