คำตอบที่ 164
หลักฐานชิ้นนี้เองที่ศาสตราจารย์ ดร. นิธิ เอียวศรีวงศ์ ได้ถ่ายภาพจารึกภาษาจีนที่สถูปและนำไปให้อาจารย์กรรณิการ์ ติยายน และอาจารย์สกุลหงส์ สกุลธนะพาณิชย์ แห่งแผนกภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ อ่านจารึกแล้ว ได้ความว่า
"ศักราชเฉียนหลุง ซึ่งเมื่อสอบทานแล้วเป็นปี พ.ศ. 2299 หลุมศพอุดมสมบูรณ์ของ เจิ้งกง พ่อที่ตายลูกชายชื่อเหวินหยิ่ง, เหวินไฉ่ร่วมสร้าง"
คำว่า "เจิ้งกง" นั้น มีคำอธิบายว่า "กง" เป็นคำยกย่อง ใช้เรียกผู้อาวุโสเช่นบรรพบุรุษ สมัยโบราณเคยเป็นชื่อยศอันสูงของขุนนาง ทว่ามักใช้ยกย่องคนธรรมดาได้ ด้วยเหตุนี้ "เจิ้งกง" จึงไม่ได้แปลว่าผู้เป็นใหญ่แซ่เจิ้ง
