เรื่องของ Captain Von Richthofen

คำตอบที่ 1

ท่าน บารอน ฟอน ริชโธเฟนเป็นคนที่ผมชอบเป็นคนแรกในใจของเด็กอายุ 7-8ขวบ และเริ่มหลงรักการบินตั้งแต่ในวัยเท่านั้น ในห้องนอนของผมจะมีเครื่องบินแขวนอยู่เหนือโต๊ะอ่านหนังสือตลอดเวลา

ผมขอแปลย่อความจากหนังสือหนาเกือบร้อยหน้าที่ผมอ่านในตอนเป็นเด็กเหลือไม่กี่บรรทัดดังนี้ครับ

Der rote Baron : Der rote Kampfflieger Rittmeister Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen

แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า The Red baron: The red combat flier ride master Manfred Albrecht baron von Richthofen

แปลเป็นไทยได่ว่า บารอนแดง : ท่านปรมาจารย์การบินเครื่องบินรบสีแดง มานเฟรด อัลแบรด บารอน ฟอน ริซโธเฟน

บารอน ฟอน ริชโธเฟนเกิดเมื่อ 2 พฤษภาคม 1892 ใน Breslau, Germany แต่ตอนนี้กลายเป็น Wroclaw Poland ไปแล้วในหลังสงครามโลกครั้งที่2

ฟอน ริชโธเฟน เป็นลูกขุนนางปรัสเซีย ชื่อ ผู้พันอัลเบรด ริชโธเฟน คำว่าริชโธเฟน แปลเป็นไทยได้ว่า ศาลแห่งการตัดสิน

ฟอน ริชโธเฟนเรียนโรงเรียเตรียมทหาร Wahlstatt ตั้งแต่อายุ 11 ปี และเข้าเรียนที่ Royal Military Academy at Lichterfelde เมื่ออายุครบเกณฑ์ ได้สำเร็จการศึกษาเข้าประจำการในกองทหารราบในปี 1911 และ เข้าเป็นนายทหารประจำการของไกเซอร์อเล็กซานเดอร์ที่3 ในปี 1912

จาก von Richthofen พฤหัสบดี, 25/5/2549 เวลา : 02:58

คำตอบที่ 2

ในศตวรรตที่ 20 ทหารราบไม่อาจจะสู้ปืนกลในสนารบได้ทำให้ ฟอน ริชโธเฟน คิดจะเข้าร่วมในกองทัพอากาศได้ทำการฝึกบินเพื่อทำงานบริการทางอากาศ ในปี 1915 แต่เนื่องจากสงครามโลกครั้งที่1ได้เกิดขึ้นทำให้ต้องฝึกบินเป็นนักบินขับไล่และเรียนการบินเพียง 24 ชั่วโมงก็ต้องออกบินรบแล้ว ในวันที่ 15 ตุลาคม 1915 เป็นการรบครั้งแรก

หลังจากนั้น ฟอน ริชโธเฟนได้บินต่อสู้จนทำลายสถิติการรบ ในเครื่อง Albatros D.II and D.III จนเป็นที่เกรงขามของเหล่าเสืออากาศของศัตรูจนเป็นที่รู้กันว่าถ้ารบกับ ฟอน ริชโธเฟนแล้วไม่มีทางรอดกลับบ้าน เครื่องบินของ ฟอน ริชโธเฟน ที่ทาสีแดงเป็นสัญญาลักษ์ให้ทุกคนรู้ไว้ว่าถ้าไม่อยากตายให้บินหนีไปไกลๆ

จากการต่อสู้อย่าทรหดและได้ชันชนะหลายสิบครั้ง กองทัยเยอรมันจึงตั้งเป็นขุนนางขั้น บารอน โดย พระเจ้าไกเซอร์ อเล็กซานเดอร์ที่3

จาก von Richthofen พฤหัสบดี, 25/5/2549 เวลา : 03:00

คำตอบที่ 3
สมญานาม บารอนแดงจึงติดปากทั้งเหล่าศัตรูและทหารเยอรมันเอง ว่าเมื่อไรที่เครื่องบิน ฟ็อกเกอร์ปีกสามชั้นสีแดงบินขึ้นท้องฟ้า เหล่าเครื่องบินของอังกฤษจะบินหนีหัวซุกหัวซุน และทหารราบเยอรมันจะฮึกเหิมบุกตะลุยไม่ยั้งเพราะความเชื่อมั่นใน บารอนแดง ฟอน ริชโธเฟน

ในวันที่ 21 เมษายน 1918 บารอน ฟอน ริชโธเฟน ได้บินกับเครื่อง Fokker Dr.1 triplane หมายเลข 425/17 ออกต่อสู้กับข้าศึกตามปกติ ขณะที่บินต่อสู้กับเครื่อง Sopwith Camel เครื่องบินขับไล่ของอังกฤษ บารอนแดงได้ถูกยิงเสียชีวิตเหนือประเทศฝรั่งเศสชีวิต

ขณะที่เสียชีวิตเครื่องได้ร่อนลงพื้นดินในแนวหลังของข้าศึกอย่างไม่บุบสลายและนั่งตายในท่าขับเครื่องบินปกติ แนวกระสุนไม่สามารถบอกได้ว่าโดนยิงโดยเครื่องบินด้วยกันหรือทหารราบที่ใช้ปืนกลยิงสวนขึ้นไป ซึ่งทหารราบและทหารอากาศของอังกฤษต่างก็แย่งกันอ้างว่าเป็นผู้สังหาร บารอน ฟอน ริชโธเฟน

สถิติการบินของ บารอน ฟอน ริชโธเฟน ยิงเครื่องบินขับไล่ตก 80ลำ สถิตินี้ไม่มีใครลบล้างได้ตลอดกาล กองทัพอังกฤษได้จัดพิธีศพให้ท่านบารอนแดงอย่างสมเกียรติ์ไม่ใช่ในฐานะศัตรูแต่เป็นที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นวีรบุรุษของสงครามโลกครั้งที่1

จาก von Richthofen พฤหัสบดี, 25/5/2549 เวลา : 03:01

คำตอบที่ 10
นักบินปีศาจ บารอน
ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 บรรดานักบินแห่งฝูงบินหนึ่งของอังกฤษต่างพากันขนหัวลุกไปตาม ๆ กัน เมื่อบินปฏิบัติการเหนือช่องแคบอังกฤษได้พบปีศาจเสืออากาศเยอรมัน “Red Barron” หรือ บารอนแดง บินโฉบอยู่ไปมาเหนือน่านฟ้าสมรภูมิ

บารอนแมนเฟรด ฟอน ริชโธเฟน เสืออากาศที่ยิ่งใหญ่ของกองทัพเยอรมันผู้นี้ได้เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่ 1 หลังจากที่ได้ถูกเครื่องบินของฝ่ายพันธมิตรมากกว่า 80 ลำรุมกินโต๊ะยิงตก นักบินหนุ่มชาวอังกฤษ คนนั้นชื่อ เกรย์สัน ได้รายงานว่าได้เห็นเครื่องบินขับไล่โบราณทาสีแดงลำหนึ่ง ขณะที่เขาบินลาดตะเวนอยู่นอก ชายหาดฝั่งโดเวอร์ เกาะอังกฤษในคืนวันหนึ่ง เกรย์สัน พยายามบินเข้าไปใกล้โดยเร่งเครื่องอย่างเต็มที่เพื่อจะโจมตีในขณะที่เครื่องบินลึกลับลำนั้นหันหัวบินเข้าไปในผืนแผ่นดินใหญ่ยุโรป แม้ว่าเขาจะเร่งเครื่องเร็วเท่าใด แต่ระยะทางระหว่างเครื่องบินของ เกรย์สัน กับเครื่องบินโบราณสีแดงก็ยังห่างอยู่เท่าเดินนั่นเอง ในท่ามกลางแสงจันทร์นักบินหนุ่มอังกฤษได้เห็นอย่างชัดเจนว่าเครื่องบินที่เขาบินตามมีเครื่องหมายกางเขนสีดำเล็ก ๆ อยู่ที่ลำตัว เป็นเครื่องบินของเยอรมัน เกรย์สัน บอกว่าเขารู้สึกหนาววูบไปตามสันหลังทันทีเมื่อเห็นว่าเครื่องบินแปลกประหลาดลำนั้นมีแพนหางเป็นวงกลมเล็ก ๆ ปีกสามชั้น เป็นเครื่องบินขับไล่ที่ล้าสมัยแล้ว ใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 1 เป็นเครื่องบินยี่ห้อ ฟ็อกเกอร์ ได้ถูกปลดระวางเข้าพิพิธภัณฑ์ไปแล้ว เครื่องบินที่มี 3 ปีก ทาสีแดง มีเครื่องหมายกางเขนที่ลำแพนหาง เป็นชนิดเดียวกับที่ บารอนแมนเฟรด ฟอน ริชโธเฟน เสืออากาศผู้กล้าหาญใช้อยู่ในสงครามโลกครั้งนั้น

เกรย์สันงุนงงอย่างมาก เครื่องบิน Hurricane ของเขามีความเร็วอย่างน้อยก็เป็นสี่ เท่าของเครื่องบิน 3 ปีกลำนั้น ซึ่งผลิตในปี 2460 สร้างจากไม้และผ้าใบ แม้ว่าเกรย์สันจะเร่งความเร็วเครื่องบินของเขาเท่าไหร่ ก็จะไม่สามารถไล่ตามเครื่องบินโบราณลำนั้นได้เลย ทันใดนั้นเองก็เกิดฝนตกหนักทำให้กระจกกำบังลมของเขามัว เขาต้องบินเข้ามาในห่าฝนที่ตกหนัก แต่ก็เพียงเวลาไม่เท่าไร ท้องฟ้าและกระจกกำบังลมก็แจ่มใสขึ้นมาอีก แต่เครื่องบินโบราณลำดังกล่าวก็หายไปแล้ว นักบินหนุ่มพยายามค้นหาทั่วบริเวณนั้น แต่ก็ไม่พบอะไรเลย เกรย์สันคิคว่าเขาคงตาฝาดไปเองมั่ง คงเป็นแมลงบินมาติดกับกระจกกำบังลม ทำให้เขาเห็นเป็นเครื่องบิน แต่เมื่อฝนตกมาชะแมลงออกไป เครื่องบินก็หายไป เมื่อเกรย์สันกลับมาถึงที่ฐานทัพแล้วไปที่โรงอาหารเพื่อดื่มกับเพื่อนนักบินด้วยกัน

“นี่เมื่อกี้ข้าบินตามตัวแมลงเกือบครึ่งทางไปเบอร์ลิน เมืองหลวงของเยอรมันที่เดียว “ เขากล่าวแก่เพื่อน ๆ ของเขา แล้วก็เล่าเรื่องราวที่ไปพบให้เพื่อน ๆ ฟัง แต่แล้วเกรย์สัน รู้สึกแปลกใจแทบช็อก เพราะแทนที่จะเห็นเพื่อน ๆ หัวเราะขบขัน แต่ทุกคนกลับเงียบกันหมด “คืนนี้แกก็พบเขาเหมือนกันหรือ” นักบินคนหนึ่งเอ่ยขึ้นมา “ใคร" เกรย์สันถามอย่างแปลกใจ "เขาล่ะ อัศวินแดง ไม่มีใครหรอก" เพื่อนนักบินตอบ "ใครคืออัศวินแดง" เกรย์สันถามต่อ "เขาคือปีศาจแห่งบารอน" นักบินอีกคนกล่าวขึ้น "บารอน แมนเฟรด ฟอน ริซโธเฟน เขาเป็นเสืออากาศแห่งเสืออากาศในสงครามใหญ่ครั้งที่แล้ว" "พวกนายเคยพบเขามาแล้วหรือ" เกรย์สันถามอย่างแปลกใจ "ทุกคนในห้องอาหารนี้เห็นกันทุกคน พวกเราบางคนเห็นครั้งหนึ่ง บางคนเห็นหลายครั้ง ต่างก็เผชิญหน้ากับเครื่องบินผีสีแดงลำนั้นด้วยกันทั้งนั้น" "ไม่น่าจะเป็นไปได้" เกรย์สัน นักบินหนุ่มอุทาน "ทำไมบารอนสีแดงถึงปรกกฎโฉมให้เห็นเฉพาะฝูงบินเราเท่านั้น แล้วฝูงบินอื่นเคยพบบ้างหรือเปล่ามั้ย" เพื่อนตอบว่า "เท่าที่ทราบมีแต่ฝูงบินเราเท่านั้นที่พบ" "ทำไมล่ะ" นักบินหลายคนต่างชี้ที่ตัวเองแล้วพากันกล่าว่า "พ่อของพวกเราและนักบินเก่าฝูงเรา ล้วนแต่ต่อสู้ดวลกันกลางอากาศกับบารอนแดงมาแล้วทุกคนเมื่อ 22 ปีก่อน"

.....กนี่เป็นเรื่องแปลก แต่มีหลักฐานยืนยัน ที่เสืออากาศเยอรมันผู้ห้าวหาญเสียชีวิตไปแล้วตั้ง 22 ปียังบินเครื่องบินผีของเขาออกศึกในสงครามโลกครั้งที่ 2 อยู่//ชุมนุมปีสาจระดับโลก

จาก A-380 203.118.93.78 อังคาร, 19/9/2549 เวลา : 09:46