¤ÓµÍº·Õè 2
ãªè¤ÃѺáÁ褹´Õ·Õè1
When you came into the world, she held you in her arms.
You thanked her by wailing like a banshee.
àÁ×èͤس¡Óà¹Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹Õé à¸ÍÍØéÁ¤Ø³äÇéã¹ÍéÍÁÍ¡
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Íâ´Â¡ÒÃÃéͧäËé
When you were 1 year old, she fed you and bathed you.
You thanked her by crying all night long.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 1 ¢Çº à¸Í»é͹¢éÒÇáÅÐÍÒº¹éÓãËé¤Ø³
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Íâ´Â¡ÒçÍ᧷Ñ駤׹Çѹ
When you were 2 years old, she taught you to walk.
You thanked her by running away when she called.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 2 ¢Çº à¸ÍÊ͹¤Ø³à´Ô¹
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃÇÔè§Ë¹ÕàÁ×èÍà¸ÍàÃÕ¡ËÒ
When you were 3 years old, she made all your meals with love.
You thanked her by tossing your plate on the floor.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 3 ¢Çº à¸Í·ÓÍÒËÒ÷ءÍÂèÒ§ãËé¤Ø³´éǤÇÒÁÃÑ¡
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃ⹨ҹŧ¾×é¹
When you were 4 years old, she gave you some crayons.
You thanked her by coloring the dining room table.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 4 ¢Çº à¸ÍãËé´Ô¹ÊÍÊդس
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃÃкÒÂÊÕº¹âµêÐÍÒËÒÃ
When you were 5 years old, she dressed you for the holidays.
You thanked her by plopping into the nearest pile of mud
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 5 ¢Çº à¸Íáµè§ªØ´à¡è§ãËé¤Ø³à¾×èÍä»à·ÕèÂÇ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Ò÷Ӫشà¡è§¹Ñé¹à»×é͹â¤Å¹àÅÍÐà·ÍÐ
When you were 6 years old, she walked you to school.
You thanked her by screaming, "I'M NOT GOING!"
àÁ×èͤسÍÒÂØ 6 ¢Çº à¸Íà´Ô¹ä»Ê觤سä»âçàÃÕ¹
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒáÃÕ´ÃéͧÇèÒ "äÁèä»!!!"
When you were 7 years old, she bought you a ball.
You thanked her by throwing it through the next-door-neighbor's window.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØä´é 7 ¢Çº à¸Í«×éͺÍÅãËé¤Ø³
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃä»·Ó˹éÒµèÒ§¢Í§à¾×è͹ºéҹᵡ
When you were 8 years old, she handed you an ice cream.
You thanked her by dripping it all over your lap.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØä´é 8 ¢Çº à¸Í«×éÍäÍÈ¡ÃÕÁãËé¤Ø³
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Ò÷ÓÁѹˡàÅÍÐà·ÍÐä»·ÑèÇ
When you were 9 years old, she paid for piano lessons.
You thanked her by never even bothering to practice.
àÁ×èͤسÍÒÂØä´é 9 ¢Çº à¸ÍÊ͹à»ÕÂâ¹ãËé¤Ø³
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃäÁèà¤ÂáÁéáµè¨Ð«éÍÁ
When you were 10 years old, she drove you all day, from soccer
to gymnastics to one birthday party after another.
You thanked her by jumping out of the car and never looking back.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 10 ¢Çº à¸Í¢ÑºÃ¶ä»Ê觤س·Ñé§Çѹ µÑé§áµèʹÒÁºÍÅ, âçÂÔÁ, Âѹ§Ò¹àÅÕé§Çѹà¡Ô´¢Í§à¾×è͹áµèÅФ¹
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒáÃÐâ´´ÍÍ¡¹Í¡Ã¶ â´ÂäÁèáÁéáµè¨ÐËѹ¡ÅѺÁÒÁͧ
When you were 11 years old, she took you and your friends to the movies.
You thanked her by asking to sit in a different row.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 11 ¢Çº à¸Í¾Ò¤Ø³áÅÐà¾×è͹¤Ø³ä»´Ù˹ѧ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òâ͹Ñ觷Õè¹Ñ觤¹ÅÐá¶Ç
When you were 12 years old, she warned you not to watch certain TV shows.
You thanked her by waiting until she left the house.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 12 ¢Çº à¸Íàµ×͹¤Ø³ÍÂèÒ´Ù·ÕÇÕ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃÃÍà¸ÍÍ͡仡è͹ áÅéÇ´ÙµèÍ
ÿWhen you were 13, she suggested a haircut that was becoming.
You thanked her by telling her she had no taste.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 13 à¸Íá¹ÐãËé¤Ø³µÑ´¼ÁãËéÁѹ´Ù´Õ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÇèÒà¸ÍäÁèÁÕÃʹÔÂÁàÍÒàÊÕÂàÅÂ
When you were 14, she paid for a month away at summer camp.
You thanked her by forgetting to write a single letter.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 14 à¸Í¨èÒ¤èÒ«ÑÁàÁÍÃìá¤Á»ì˹Öè§à´×͹ãËé¤Ø³
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃäÁèä´éà¢Õ¹¨´ËÁÒÂÁÒËÒàÅÂÊÑ¡©ºÑº¹Ö§
When you were 15, she came home from work, looking for a hug.
You thanked her by having your bedroom door locked.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 15 à¸Í¡ÅѺºéÒ¹ËÅѧàÅÔ¡§Ò¹ ÍÂÒ¡ä´é¡Í´ÊÑ¡¤ÃÑé§
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃÅçÍ¡Ëéͧ¹Í¹¢Ñ§µÑÇàͧã¹Ëéͧ
When you were 16, she taught you how to drive her car.
You thanked her by taking it every chance you could.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 16 à¸ÍÊ͹¤Ø³¢ÑºÃ¶
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃàÍÒö仢Ѻ·Ø¡àÇÅÒ·Õè¤Ø³¨ÐàÍÒä»ä´é
When you were 17, she was expecting an important call.
You thanked her by being on the phone all night.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 17 à¸Í¡ÓÅѧÃÍâ·ÃÈѾ·ìÊÒÂÊÓ¤Ñ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃãªéÊÒµÅÍ´¤×¹¹Ñé¹
When you were 18, she cried at your high school graduation.
You thanked her by staying out partying until dawn.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 18 à¸ÍÃéͧäËéã¹Çѹ·Õè¤Ø³àÃÕ¹¨ºÁѸÂÁ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒéÅͧÂѹàªéÒ
ÿWhen you were 19, she paid for your college tuition, drove you
to campus carried your bags.
You thanked her by saying good-bye outside the dorm so you
wouldn't be embarrassed in front of your friends.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 19 à¸Í¨èÒ¤èÒ¡Ç´ÇÔªÒ ¢ÑºÃ¶ä»ÃѺä»Êè§
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÅÒ¢éÒ§¹Í¡à¾×èÍ·Õè¨ÐäÁèä´éÍÒÂà¾×è͹
When you were 20, she asked whether you were seeing anyone.
You thanked her by saying, "It's none of your business."
àÁ×èͤسÍÒÂØ 20 à¸Í¶ÒÁ¤Ø³ÇèÒÁÕΌËÃ×ÍÂѧ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒþٴÇèÒ äÁèãªèàÃ×èͧ¢Í§à¸ÍÊѡ˹èÍÂ
When you were 21, she suggested certain careers for your future.
You thanked her by saying, "I don't want to be like you."
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 21 à¸Íá¹Ð¹ÓÍÒªÕ¾ãËé¤Ø³ÊÓËÃѺ͹Ҥµ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÇèÒ ¤Ø³äÁèÍÂÒ¡à»ç¹ÍÂèÒ§à¸Í
When you were 22, she hugged you at your college graduation.
You thanked her by asking whether she could pay for a trip to Europe.
àÁ×èͤسÍÒÂØ 22 à¸Í¡Í´¤Ø³ÇѹÃѺ»ÃÔÒ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÇèÒ ÍÂÒ¡ä´éÃÒ§ÇÑÅä»à·ÕèÂÇÂØâûÊÑ¡¤ÃÑé§
When you were 23, she gave you furniture for your first apartment.
You thanked her by telling your friends it was ugly.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 23 à¸ÍãËéà¿ÍÃì¹Ôà¨ÍÃ쵡áµè§ã¹Í¾ÒÃìµàÁ¹·ìáËè§áá¢Í§¤Ø³
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡à¾×è͹æ ÇèÒ ÁѹªèÒ§¹èÒà¡ÅÕ´àÊÕ¹Õè¡ÃÐäÃ
When you were 24, she met your fiance and asked about your plans for the future.
You thanked her by glaring and growling, "Muuhh-ther, please!"
àÁ×èͤسÍÒÂØ 24 à¸Í¾º¤ÙèËÁÑ鹤ÙèËÁÒ¢ͧ¤Ø³áÅжÒÁ¤Ø³à¡ÕèÂǡѺἹ¡ÒÃã¹Í¹Ò¤µ¹
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒèéͧÁͧà¢Á秾ÃéÍÁ¾Ù´ÇèÒ "áÁè â»Ã´à¶ÍÐÍÂèÒÂØ觡ѺàÃ×èͧ¹Õé"
When you were 25, she helped to pay for your wedding, and she cried
and told you how deeply she loved you.
You thanked her by moving halfway across the country.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 25 à¸ÍªèǤس¨èÒ¤èÒãªé¨èÒ§ҹáµè§§Ò¹áÅÐÊÔ¹ÊÍ´
ÃéͧäËéáÅк͡¤Ø³ÇèÒà¸ÍÃÑ¡¤Ø³á¤èä˹
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡ÒÃÂéÒÂä»ÍÕ¡¿Ò¡Ë¹Ö觢ͧ»ÃÐà·È
When you were 30, she called with some advice on the baby.
You thanked her by telling her, "Things are different now."
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 30 à¸Íâ·ÃÁÒËÒ¾ÃéÍÁ¡Ñºá¹Ð¹ÓàÃ×èͧ¡ÒÃàÅÕé§à´ç¡
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÇèÒ ÊÁѹÕéÁѹà»ÅÕè¹ä»áÅéÇ
When you were 40, she called to remind you of an relative's birthday.
You thanked her by saying you were "really busy right now."
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 40 à¸Íâ·ÃÁÒàµ×͹¤ÇÒÁ¨Ó¤Ø³à¡ÕèÂǡѺÇѹ¤ÅéÒÂÇѹà¡Ô´ÒµÔ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÇèÒ µÍ¹¹ÕéäÁèÇèÒ§àÅÂ
When you were 50, she fell ill and needed you to take care of her.
You thanked her by reading about the burden parents become to their children.
ÿàÁ×èͤسÍÒÂØ 50 à¸ÍàÃÔèÁªÃÒáÅÐäÁè¤èÍÂʺÒ µéͧ¡ÒÃãËé´ÙáÅ
¤Ø³¢Íº¤Ø³à¸Í´éÇ¡Òú͡ÇèÒÁѹà»ç¹ÀÒÃÐá¤èä˹·Õè¨ÐµéͧàÅÕ駴Ùà¸Í
And then, one day, she quietly died. And everything you never did
came crashing down like thunder.
"Rock me baby, rock me all night long."
ÿáÅÐáÅéÇ Çѹ˹Öè§ à¸Í¨Ò¡ä»ÍÂèÒ§à§Õºʧº áÅзءÍÂèÒ§·Õè¤Ø³äÁèà¤Â¡ÃзÓ
¨ÐàËÁ×͹¿éÒ¼èÒã¹ã¨¤Ø³Í
"àÃÕ¡áÁèä»à¶ÍÐÅÙ¡ àÃÕ¡µÅÍ´·Ñ駤׹¹Ð"
Please paid little bit attention to the one you called "mom" .
â»Ã´ãªéàÇÅÒÊÑ¡¹Ô´ áÊ´§ÍÍ¡¶Õ§¤ÇÒÁÅÖ¡«Öé§á´è¤¹·ÕèàÃÒàÃÕ¡ÇèÒáÁè
áÁé¨ÐäÁè¡ÅéÒ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ¡çµÒÁ¶Õ§Íº
Nothing can replace her although sometimes she is not the one who
mostly understand in you.
äÁèÁÕÍÐäÃá·¹·Õèà¸Íä´é
áÁéÇèÒºÒ§¤ÃÒÇà¸ÍÍÒ¨¨ÐäÁèä´éà»ç¹¤¹·Õèà¢éÒ㨤سÁÒ¡·ÕèÊØ´ ËÃ×ÍÿÍÒ¨äÁèàËç¹
Or she may not agree with your thought but she still your "mom" andÿyou can
believe that she can do everything for you.
´éÇ¡Ѻ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤Ø³ áµèà¸Í¡ç¤×ÍáÁè¢Í§¤Ø³
áÅÐàª×èÍä´éÇèÒà¸Í¨Ð·Ó·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§à¾×èͤس ÃѺ¿Ñ§·Ø¡»ÑËÒ·Ø¡¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ
Listen to your problems, every anxious . Do you have more time to
listen to her worry from work?
¶ÒÁµÑǤسàͧ´Ùà¶Ô´
¤Ø³ÁÕàÇÅÒ·Õè¨Ð¿Ñ§¤ÇÒÁàÈÃéÒ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ㨢ͧà¸Í¨Ò¡¡Ò÷ӧҹ ËÃ×ͨҡ㹤ÃÑÇäËÁ¹
Do you used to concern about her tired? Please love her so much although
she andÿ you have the conflict because when she pass away.
¤Ø³à¤Â¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁà˹×èÍÂÂÒ¡¢Í§à¸ÍäËÁ
ÃÑ¡à¸ÍãËéÁÒ¡áÁéÇèҨФԴàËç¹áµ¡µèÒ§¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍà¸Í¨Ò¡ä»
It's remain the memory and sad. Do not ignore the one who closely to your heart?
Love her more than you love yourself
¨ÐàËÅ×Íà¾Õ§¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓáÅФÇÒÁàÊÕÂã¨à·èÒ¹Ñé¹
ÍÂèÒà¾Ô¡à©Â¡Ñº¤¹·Õèã¡ÅéËÑÇ㨤س·ÕèÊØ´ ÃÑ¡à¸ÍãËéÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¤Ø³ÃÑ¡µÑÇàͧ
